Upaya sedikit diketahui oleh Meksiko untuk menyelamatkan Freud dari Nazi

Sumber:

https://thereader.mitpress.mit.edu/mexico-attempt-save-freud-nazis/

Penulis:

Rubén Gallo

Pemulia Terjemahan:

Ilham Lazuardi (02, Juni, 2019)

--------------------------------

    Pada musim semi 1938, pers Meksiko melaporkan bahaya Freud di Anschluss, Austria: Gestapo telah menggerebek kantor-kantor penerbit psikoanalitik, menggeledah apartemen di Berggasse 19 dan dengan singkat menggendong putrinya Anna. Freud sendiri - yang dulu enggan mempertimbangkan emigrasi - memutuskan untuk meninggalkan Wina, tetapi keputusannya tampaknya sudah terlambat: memperoleh visa keluar telah menjadi ujian yang hampir mustahil bagi orang Yahudi Austria. Freud akan terperangkap di Wina, jika bukan karena sekelompok teman yang kuat untuk membuat kampanye diplomatik penuh untuknya: William Bullitt, duta besar Amerika untuk Prancis; Ernest Jones, yang melobi para anggota parlemen Inggris; dan Putri Marie Bonaparte, yang melakukan komunikasi langsung dengan Presiden Roosevelt sendiri.

    Di Meksiko, Presiden Lázaro Cárdenas - salah satu pemimpin paling populer dalam sejarah abad ke-20 - telah mengubah negaranya menjadi tempat perlindungan bagi para intelektual yang teraniaya: setelah jatuhnya Republik Spanyol, ia menawarkan suaka politik kepada ribuan pengungsi, dan Meksiko menerima sebuah gelombang besar seniman, penyair, akademisi, dan filsuf yang memainkan peran penting dalam budaya pasca-perang. Di dunia yang terancam oleh kebangkitan fasisme, Cárdenas membuka pintu negaranya bagi kaum sosialis dan sesama pelancong dari semua jenis. Leon Trotsky menerima undangan dari Cárdenas dan menetap di Mexico City pada tahun 1937. Dia harus diikuti oleh serangkaian pengungsi kosmopolitan yang mengesankan dari Spanyol, Prancis, Jerman, Austria dan banyak negara lainnya.

    Setelah pers melaporkan masalah Freud di Nazi Austria, sekelompok aktivis meluncurkan kampanye untuk membawa profesor ke Meksiko. Cabang lokal Red Aid International mengirim telegram ke Cárdenas dan mendesaknya untuk menawarkan Freud suaka, yang digambarkan sebagai “penyelidik terbesar dari berbagai manifestasi roh, yang mematahkan prasangka dan meletakkan dasar bagi universal baru moralitas ‘. Dalam tiga minggu ke depan, presiden Meksiko menerima lima telegram lagi dari berbagai organisasi yang mendesaknya untuk menawarkan Freud tempat yang aman. Anehnya, semua permintaan ini datang dari serikat pekerja: serikat pekerja untuk pekerja seni grafis, serikat staf pengajar dan serikat pekerja logam, semuanya ditransfer pada 21 April; Union of Mexican Electricians mengikuti pada 27 April. Bahkan Serikat Pekerja Tebu melompat di kereta dan mengirim telegram.

    Persepsi Freud jelas telah berubah sejak 1932, ketika Excélsior, sebuah surat kabar harian di Mexico City, menyerang dokter Wina sebagai “teratólogo” dan psikoanalisis sebagai “aliran pemikiran depresi.” Hanya dalam beberapa tahun, Freud adalah santo pelindung target kiri, dianut oleh serikat pekerja dan dipuji oleh pekerja tebu dan tukang listrik. Bahkan Red Aid International melompat di pertahanan Freud, menunjukkan bahwa Stalinis Meksiko sama antusiasnya dengan teori-teori Freudian seperti mereka tentang ajaran Marxis (kecuali mereka memiliki rencana yang lebih Machiavelli dalam pikiran, berharap untuk memikat dokter Wina ke Meksiko untuk melakukan dengan dia seperti mereka dengan Trotsky!).

Rencana untuk membawa Freud ke Meksiko tidak berhasil. Eduardo Hay, Menteri Luar Negeri Meksiko, menanggapi telegram dari Red Aid International dan berkomentar bahwa Presiden Cárdenas telah menawarkan bantuan kepada semua pengungsi politik Austria. “Jika Freud mengajukan suaka di kedutaan Meksiko, ia menulis:” lamarannya akan diteruskan ke Kementerian Dalam Negeri. “

***

    Jika Freud menerima keramahtamahan yang dimiliki oleh tukang listrik dan tebu di Meksiko, dia mungkin akan menetap di Coyoacán, lingkungan yang sunyi di selatan Mexico City, tempat tinggal seniman dan intelektual. Untuk waktu yang lama ia mungkin telah memilih untuk tinggal di Calle Viena, beberapa pintu jauhnya dari Trotskys dan berjalan kaki singkat dari rumah biru Frida Kahlo. Dia akan memiliki lusinan pengunjung dan sejumlah pasien baru: Salvador Novo akan menjadi orang pertama yang mengetuk pintunya - bersama dengan Raúl Carrancá y Trujillo, Xavier Villaurrutia, Jorge Cuesta dan anggota lain dari kelompok Contemporáneos. Octavio Paz akan berbaring di sofa, dan mungkin Elena Garro, Antonieta Rivas Mercado, dan Frida Kahlo. Trotsky dikatakan telah mengambil kesempatan untuk mendamaikan psikoanalisis dan Marxisme. Ruang tunggu Freud akan menjadi tempat untuk pertemuan yang paling tidak mungkin: Paz dan Kahlo, Garro dan Villaurrutia, Cuesta dan Trotsky. Diego Rivera akan datang dan berbicara - dan kepausan tentang psikoanalisis dan Marxisme - tetapi profesor mungkin akan menganggapnya tidak analitik. Ramos mungkin akan tetap ada. Bahkan Cárdenas, seorang pria dengan keingintahuan intelektual yang sangat besar, mungkin telah berkonsultasi, menjadikannya kepala negara yang berkuasa untuk dianalisis. Setelah kematiannya, mengikuti tradisi Meksiko, mayat itu akan dibawa dari Freud ke Bellas Artes untuk dibangunkan di depan umum dan kemudian dikuburkan dengan sangat megah di Rotunda of Illustrious Men. Anna Freud akan tetap tinggal di Meksiko dan mungkin menjadi sahabat karib Natalia Sedova, janda Trotsky. Rumah Freud - termasuk perpustakaan dan koleksi barang antik - akan dijalankan oleh pemerintah Mexico City dan pengunjung Coyoacan dapat mengunjungi rumah Kahlo, Trotsky dan Freud dalam satu hari.

    Namun sayangnya, profesor itu tidak pernah mengajukan permohonan suaka ke kedutaan Meksiko.

Ruang tunggu Freud akan menjadi tempat untuk pertemuan yang paling tidak mungkin: Paz dan Kahlo, Garro dan Villaurrutia, Cuesta dan Trotsky.

    Meskipun kampanye untuk membawa Freud ke Meksiko tidak berhasil, Caldas menyatakan kemarahannya pada pengambilalihan Austria oleh Jerman: ia menginstruksikan wakilnya di Masyarakat Bangsa-Bangsa di Jenewa untuk melakukan protes resmi terhadap Anschluss. Meksiko adalah satu-satunya negara yang melakukan hal ini - ungkapan solidaritas Austria pascaperang yang diakui dengan menyebut kotak kecil di kanal Danube “Mexikoplatz.”

    Kampanye The Red Aid bukan yang terakhir kali bahwa Meksiko akan dianggap sebagai tempat perlindungan bagi orang Yahudi Austria. Pada bulan November 1938, setelah Freud akhirnya meninggalkan Wina dan menetap di London, Putri Marie Bonaparte menyusun rencana untuk menyelamatkan orang-orang Yahudi Eropa. Dia menulis kepada Bullitt dan menyarankan agar pemerintah Amerika Serikat membeli Baja California dari Meksiko dan mendirikan negara Yahudi di wilayah itu. Freud, pikirnya, menyukai gagasan itu. Bullitt mengirimnya jawaban yang sopan dan menghindar, tetapi sang putri - yang terbiasa dengan kata terakhir - menulis langsung kepada Roosevelt dan mendorongnya untuk mempertimbangkan lamarannya. Freud tertegun oleh kampanye yang fantastis ini, tetapi mengatakan kepada sang putri bahwa ia tidak bisa menganggap “rencana kolonial” dengan serius.

    Marie Bonaparte, keponakan Napoleon III, mewarisi persepsi pamannya dari Meksiko sebagai sasaran empuk ekspansi kolonial. Meskipun usulannya - seperti kampanye The Red Aid- tidak berjalan terlalu jauh, orang bertanya-tanya seperti apa nasib negara Yahudi di Baja California. (Keuntungan: Universitas Ibrani Tijuana, kibbutzim di Pasifik, sejumlah analis di Meksiko Utara; kontra: makanan halal Meksiko, Tembok Barat yang hilang, Hamas di San Diego.)

    Kaitan antara Freud, Meksiko dan negara Yahudi muncul kembali pada 2008 ketika penyair Kevin Davies memasukkan ayat-ayat berikut - contoh klasik dari mekanisme kondensasi dan perpindahan - dalam “The Golden Age of Paraphernalia”:

Freud pernah mencoba membeli Meksiko.

Darwin takut meteor dan koneksi mereka ke lumut.

Matthew Arnold membenci bebek, dia hanya membenci mereka.

Rubén Gallo adalah Walter S. Carpenter, Jr. profesor bahasa, sastra, dan peradaban Spanyol di Universitas Princeton. Dia adalah penulis “Freud’s Mexico: Into the Wilds of Psychoanalysis” dan buku-buku lainnya.